NeedTranslate
Перевод "beat cop" на русский
Произношение beat cop (бит коп) :
bˈiːt kˈɒp
бит коп транскрипция – 30 результатов перевода
That's my greengrocer.
Walk your beat, cop.
-He thinks he's Bruce Lee.
Это мой бакалейщик.
Проходи мимо, мусорок.
-Думает, что он Брюс Ли.
Скопировать
I need a small group of men, handpicked, starting with you.
I am just a poor beat cop. - Now, how can I help you?
- Just work with me.
¬сЄ что мне нужно - это небольша€... группа людей, тщательно отобранных, начина€ с вас.
я всего лишь жалкий патрульный, как € могу помочь тебе?
ѕросто работайте со мной.
Скопировать
You were a fan?
I was a beat cop on that case.
He did assault his audience.
Вы его поклонница?
Я работала по этому делу.
Он нападал на свою публику.
Скопировать
How about you?
I thought we could have been more thorough, but, hey, I was just a beat cop.
Were you able to I.D. her as Lucy?
А вы?
Нужно было изучить все более досконально, но я ведь была простым патрульным.
Удалось опознать в ней Люси?
Скопировать
I mean, how do you know this isn't the forgery?
Because Nolan moved heaven and earth to find the beat cop who responded to the scene of your father's
But I don't understand.
В смысле, откуда ты знаешь, что этот тоже не подделка?
Потому что Нолан перевернул мир с ног на голову Чтобы найти патрульного офицера, который первым Прибыл на место гибели твоего отца.
Но я не понимаю.
Скопировать
Oh. Respectful.
listen, remember when you said to me that I have to dump Santiago or else you're gonna bust me down to beat
What I remember, Jake, is you pretending to be my bro and me being like, "I'm onto you, dillweed.
Как вежливо.
Послушайте, помните, как вы сказали, что я должен бросить Сантьяго, иначе вы меня переведёте в патрульные?
Что я помню, Джейк, это то, как ты набивался мне в братаны, а я такой: "Я всё знаю, мудила..."
Скопировать
You're no longer a detective.
You're a beat cop again.
I just crushed your dreams.
Ты больше не детектив.
Ты снова патрульный.
Я только что разрушил твои мечты.
Скопировать
But what I could do, for totally
"unrelated reasons," is have you busted back down to a beat cop.
No, don't do that, all right?
Но вот что я точно могу, так это
"по не связанным с этим делом причинам" перевести тебя в патрульные.
Нет, не делай этого, ладно?
Скопировать
Well, as a parent, you're welcome to stay.
But as a beat cop, your more than free to go.
Let me help you.
Ну, как отец вы можете остаться.
Но как полицейский, вы вполне можете быть свободны.
Позволь мне помочь.
Скопировать
Any news on the case?
Yeah, the victim's ex-boyfriend is an S.F.P.D. beat cop.
He's on patrol right now.
Есть новости по делу?
Да, бывший парень жертвы — патрульный полицейского управления Сан-Франциско.
Он сейчас на дежурстве.
Скопировать
Hey, where are we on deployment?
Every beat cop in the city has his photo.
S. W. A. T.'s sitting on his place in Jersey, but his neighbors say he hasn't been there in a month.
Привет, каков охват поиска?
У каждого участкового в городе есть его фото.
Спецназ ждет его в его квартире в Джерси, но соседи говорят, что его уже месяц там не было.
Скопировать
Officer Ray Moran, San Francisco P.D.
Beat cop.
All right, talk to his captain.
Офицер Рэй Моран, полицейское управление Сан-Франциско.
Патрульный.
Ладно, поговорите с капитаном.
Скопировать
- I said my head detective.
When I ask for a freshly-demoted beat cop, I'll expect you front and center.
Capisce?
- Я сказал "старший детектив".
Когда я позову недавно пониженного в должности полицейского, тогда ты сделаешь шаг вперед.
Теперь понял?
Скопировать
Dude...
I think this whole demotion-to-beat-cop thing is really jacking with Lassie's head.
Not to mention sucking all the life right out of him.
Чувак...
Я думаю, что все эти понижения сильно сказались на Ласси.
Они будто тянут из него жизнь.
Скопировать
I don't want to hear your lame-brained rookie ideas.
You're a beat cop, not a detective.
Now hit the street and do your job!
новобранец.
а не детектив.
Отправляйся на улицу и выполняй свою работу!
Скопировать
Well, yeah.
That's why Emily never wanted to start a family while I was still a beat cop.
So, by the time I made Inspector and we finally felt safe, she had already started to get sick.
Это да.
Вот и Эмили не хотела заводить детей, пока я был патрульным.
А к тому времени, как я стал инспектором и вроде бы оказался в безопасности, она уже заболела.
Скопировать
Now go get me my lawyer and then go to hell... do you have any idea what this is all about?
You think I'm some beat cop busting you on possession charges?
My partner's daughter is missing, and you... Are in my way.
А теперь, позови моего адвоката и проваливай к чертям... Ты хоть представляешь, во что ввязалась? !
Думаешь, я какой-нибудь патрульный задержавший тебя за хранение наркотиков?
Дочь моего напарника пропала, и ты... у меня на пути.
Скопировать
Well, as a parent, you're welcome to stay.
But as a beat cop, you're more than free to go.
You know, that's one of the downsides of being demoted--
Ну что ж, в качестве родителя вы можете остаться.
Но как патрульный коп, вы можете быть свободны.
Это, знаете ли, дна из отрицательных сторон быть пониженным в должности.
Скопировать
In and out in four Mikes.
Any sign of heat... beat cop, police cruiser, unmarked car... We take hostages.
A little collateral damage never hurt anybody.
На все про все 4 минуты
Любой признак угрозы, работы копов, полицейской машины, подозрительного авто и мы берем заложников.
Небольшая подстраховка еще никому не вредила
Скопировать
He was with HPD for 30 years.
Moved up the ladder from beat cop to administration.
What about World War II?
Он служил в полиции Гонолулу 30 лет.
Поднялся по служебной лестнице от патрульного до руководителя высшего звена.
А во время второй мировой войны?
Скопировать
Uh, but I... you know, I knew it was just a fling.
There's no way a girl like that likes a beat cop named Ed Alvarez.
Eddie Alvarez.
Но я - знаешь, я знал, что это только короткий роман.
Не возможно, чтобы такая девушка полюбила патрульного по имени Эд Алварез.
Эдди Алварез.
Скопировать
If I were McKeen, I would worry that Warrick would never let it go.
It'd take more than a beat cop to... get over that fat bastard.
I'd think it's got to be somebody much higher up.
Если бы я был Маккином, я бы забеспокоился, что Уоррик никогда не отступит.
Это должен быть кто-то покруче, чем продажный коп, чтобы встретиться с этим жирным ублюдком.
Я думаю, это должен быть, кто-то намного значительнее.
Скопировать
I used to hang out here all the time. Really? DOORBELL RINGS
DOORBELL RINGS When I was a beat cop. When I was a beat cop.
I'll get it. I'll get it.
Я знаю, я всё время тут торчал.
Да ну?
Когда был простым патрульным.
Скопировать
What is?
I used to be a beat cop, a long time ago. I'd get called on domestic disputes all the time.
Hundreds, probably, over the years.
Что это значит?
Я был участковым, довольно давно, и меня постоянно вызывали по семейным ссорам.
Наверное, сотни раз за год.
Скопировать
Colorado Kid murder.
Chief was a beat cop on the case.
He never solved it, which I try and remind him of whenever I can.
Убийство Дитя Колорадо.
Это дело вел шеф.
Так и не раскрыл его, о чем я напоминаю ему при каждом удобном случае.
Скопировать
Hamzi khan, an afghani.
Former beat cop in kabul.
Retired in '03.
Хамзи Хан, афганец.
Бывший патрульный в Кабуле.
Вышел на пенсию в 2003.
Скопировать
I said put Shelten on the line.
And when he's done torturing some beat cop, have him give me a call.
Well, perhaps it'd be best if you left a message.
Я же попросил связаться с Шелтеном. Его сейчас нет на месте.
Когда он закончит пытать какого-то копа-бедолагу, передайте, чтоб позвонил.
Может, вы лучше оставите сообщение.
Скопировать
Let me take this again.
You were the local beat cop in that photo, right?
You would've taken a witness statement from that woman.
Начну сначала.
Озадаченный местный коп на этом фото - это вы, так?
- Вы должны были взять у этой женщины показания. - Возможно.
Скопировать
For Arbovirus?
You think our Jersey beat cop has been spending a lot of time exploring deep, dark Africa?
Treatment for everything.
От арбовируса?
Считаете, что наш коп-из-Джерси проводил много времени исследуя непролазные дебри Африки?
Лечите от всего.
Скопировать
He called me a flatfoot.
A beat cop of history.
Oh, a dumb policeman who just does his job day after day, of history.
Назвал ищейкой.
Историком-полицейским.
Глупый полицейский, изо дня в день выполняющий свою работу.
Скопировать
